Buffalo trở lại với nhạc kịch "Chicago" phiên bản Việt

Ngày : 10/07/2017

THANTUONG - Ở Việt Nam vẫn chưa có một nhà sản xuất nào liều lĩnh thử Việt hóa các tác phẩm sân khấu nước ngoài. Ngoại trừ nhóm nhạc kịch duy nhất hiện tại ở Việt Nam: Buffalo.

Trong 2 năm gần đây, lĩnh vực giải trí – nghệ thuật Việt Nam bắt đầu có sự chuyển hướng tích cực với nhiều sản phẩm “remake – làm lại” như phim điện ảnh thì có Yêu, Em là bà nội của anh, Bạn gái tôi là sếp, Sắc đẹp ngàn cân, Ngày mai mai cưới,... Phim truyền hình xuất hiện dày đặc với Cô gái xấu xí, Những người độc thân vui vẻ, Ngôi nhà hạnh phúc, Gia đình là số 1,… Những thành công đạt được của các sản phẩm trên là tín hiệu tích cực khi được khán giả đón nhận nhiệt tình. Nhưng một trong số những lĩnh vực bị bỏ quên là sân khấu.

Thừa hưởng sự thành công vốn có

Đó là sự thành công vượt bậc của vở nhạc kịch Chicago đã vượt qua khuôn khổ của Broadway, trở thành một phần của văn hóa đại chúng. Chicago là vở nhạc kịch nổi tiếng ra đời trên sân khấu Broadway (New York, Mỹ) năm 1975. Tác phẩm này giữ kỷ lục là vở nhạc kịch Mỹ được trình diễn lâu nhất tại Broadway (Mỹ) và West End (Anh), hai trung tâm kịch nghệ lớn nhất thế giới. Trong hơn 30 năm qua, đã có hàng chục phiên bản quốc tế của vở diễn này với nhiều ngôn ngữ khác nhau được dàn dựng. Tại châu Á, trước đây đã có 2 phiên bản chuyển thể là tiếng Nhật và tiếng Hàn. Và Việt Nam đã từng chuyển thể tác phẩm này thành công ngoài sức tưởng tượng vào năm 2013.

Đây là vở nhạc kịch - hài đẳng cấp vốn là điều thiếu vắng trong những kịch bản sân khấu hiện nay. Câu chuyện hài hước châm biếm táo bạo, vũ đạo nóng bỏng, âm nhạc bắt tai sẽ mang lại những giây phút giải trí thật sự và cả suy ngẫm. Chicago là một câu chuyện kinh điển về showbiz đầy trào phúng khi mang cuộc đua danh vọng. Tuy có bối cảnh gần 100 năm trước, những những vấn đề của Chicago chưa bao giờ ngừng nóng cho đến ngày hôm nay. Đặt biệt có ý nghĩa trong bối cảnh showbiz Việt ngày nay, khi đặt ra tình huống những những ngôi sao vướng vào vòng lao lý, cùng sự dắt mũi dư luận của cánh luật sư phơi bày, mặt trái của truyền thông báo chí, của pháp luật tố tụng và danh vọng trên đất nước Mỹ. Có thể nói một cách dễ hiểu nhất về nội dung Chicago cho khán giả Việt Nam đó là một phong cách trào phúng châm biếm xã hội như kiểu phóng sự của nhà văn Vũ Trọng Phụng. Mỉa mai sâu cay mà không kém phần hài hước thú vị. Xem xong Chicago, giới nghệ sĩ Việt có thể có một câu trả lời về tinh thần nghệ thuật kiểu Mỹ là như thế nào, để có được những bài học đăt giá.

Với 4 suất diễn tại TP.HCM, Chicago phiên bản Việt trở thành một trong những sự kiện ấn tượng nhất của sân khấu Sài Gòn trong 10 năm qua. Hơn hết, Buffalo đã tạo nên dấu ấn đây là vở nhạc kịch Broadway đầu tiên được Việt hóa có bản quyền, trình diễn đầy đủ, giữ nguyên vẹn nội dung tác phẩm kinh điển này. Do vậy, khi dự án công diễn Chicago 2017 được công bố đã nhận được nhiều phản hồi tích cực từ khán giả và hứa hẹn sẽ mang đến những dấu ấn mới cho vở diễn thành công và hài hước nhất mọi thời đại.

Bảo chứng về yếu tố chất lượng

Đầu tiên phải nói đến chính là dàn diễn viên, nghệ sĩ đến từ Buffalo. Nhóm đã có hơn 4 năm theo đuổi, biểu diễn và dàn dựng các vở diễn theo hướng nhạc kịch Broadway tại Việt Nam. Nhóm đã dành được 2 đề cử Mai Vàng năm 2013 với vở Chicago và Tuyết đỏ. Dàn dựng nên vở diễn Vũ nữ ăn khách nhất năm 2014 của sân khấu 5B. Năm 2016, Buffalo xây dựng nên vở nhạc kịch thuần Việt đầu tiên của Việt Nam mang tên Tấm Cám. Vở diễn không chỉ thành công với 16 suất diễn, đạt doanh thu gần cán móc 1 tỉ đồng trong bối cảnh sân khấu ảm đạm hiện tại và giành giải Mai Vàng cho “Vở diễn được yêu thích nhất năm 2016”. Cùng trong năm 2016, Buffalo trở thành quán quân Cười xuyên Việt – Tiếu lâm hội, tạo được dấu ấn trong lòng khán giả với các tiết mục như Đoàn lô tô Năm Phượng, Thương lắm miền tây, Mình ơi…

Đây cũng là cái nôi của rất nhiều nghệ sĩ tài năng của làng nghệ thuật. Nghệ sĩ Cát Tường được biết như người đỡ đầu, đầu tư cho nhiều dự án của nhóm. Cô tham gia nhiều bộ phim điện ảnh, truyền hình lẫn sân khấu và đạt nhiều giải thưởng như Huy chương Vàng liên hoan sân khấu kịch chuyên nghiệp toàn quốc 2009 cho vai diễn Bà Tâm trong vở Đôi mắt của biển. Huy chương Bạc liên hoan sân khấu kịch chuyên nghiệp toàn quốc 2012 cho vai diễn bà Tư cận vở Đôi Bờ. Huy chương Vàng liên hoan sân khấu kịch chuyên nghiệp toàn quốc 2015 cho vai diễn bà Annabella vở Vũ Nữ của Buffalo. Đạo diễn của Chicago phiên bản Việt Nguyễn Khắc Duy từng giành giải Cù nèo vàng 2015 do báo Tuổi trẻ tổ chức.

Ngoài nghệ sỹ gạo cội Cát Tường, ba nhân vật chính xuyên suốt của Chicago do ba diễn viên nòng cốt của Buffalo đảm nhận. Diễm Phương sẽ hoá thân thành Velma Kelly đầy cá tính, mạnh mẽ. Khả Như, cái tên không còn xa lạ với khán giả, trong vai Roxie Hart quyến rũ chết người. Ông bầu kiêm diễn viên Hoàng Quân một lần nữa đảm nhận vai Billy Flynn, vai diễn giúp anh có được đề cử Mai Vàng cho hạng mục nam diễn viên sân khấu xuất sắc năm 2013.

Chicago đòi hỏi sự nội lực trong giọng hát và uyển chuyển trong cách trình diễn của người diễn viên thể hiện. Do vậy, 25 diễn viên tham gia đã mất hơn 3 tháng tập luyện với 15 bài hát, 13 bài có vũ đạo. Toàn bộ các tiết mục đều hát live ngay trên sân khấu nhà hát Quân đội TP.HCM. Đây là nhà hát sang trọng, hiện đại và có chất lượng âm thanh tốt nhất hiện nay. Toàn bộ sân khấu, dàn dựng của vở diễn lần này sẽ được làm mới hoàn toàn vì nhà sản xuất mong muốn mang đến những show diễn đẳng cấp, chuyên nghiệp và nghệ thuật. Phần nhìn của vỏ cũng được đầu tư lớn khi được thiết kế mới hoàn toàn, lấy cảm hứng từ trang phục những năm 1920 kết hợp cùng xu hướng thời trang hiện nay. Nhà sản xuất mong muốn mang đến quy mô chất lượng cho khán giả như đang xem tại nhà hát Broadway lừng danh. Buffalo mong muốn mang lại một tác phẩm giải trí mà sân khấu đang chờ đợi: đó là sự giao thoa giữa giải trí nghệ thuật, giữa sự hài hước và ý nghĩa.

Bảo chứng về yếu tố nghệ thuật

Để dàn dựng và vượt qua được thành công quá lớn từ vở diễn Chicago năm 2013, Buffalo đã nhận được sự cố vấn từ các nghệ sĩ kỳ cựu. Về mặt nghệ thuật, NSND Trần Ngọc Giàu sẽ là người đứng sau hỗ trợ nhóm. NSND Trần Ngọc Giàu hiện là Chủ tịch Hội sân khấu TP.HCM. Ông đã thực hiện nhiều bộ phim gây được tiếng vang lớn, dành được nhiều giải thưởng uy tín và có nhiều phim đoạt doanh thu “khủng”. Năm 2002, giải Mai Vàng cho Đạo diễn Sân khấu với phim “Nguồn sáng”. Năm 2013, ông thắng lớn về mặt doanh thu và lời khen với bộ phim “Nhà có 5 nàng tiên”. Bộ phim cũng giúp ông nhận được bằng khen của Ban giám khảo Cánh Diều Vàng năm 2013 và giải thưởng “Phim được khán giả yêu thích nhất” tại liên hoan phim Việt Nam lần thứ 18. Ông còn là đạo diễn sân khấu giàu kinh nghiệm, uy tín với hàng chục tác phẩm sân khấu gây tiếng vang.

Về phần vũ đạo, Chicago phiên bản Việt lần này sẽ được sự cố vấn từ biên đạo múa nổi tiếng Nguyễn Tấn Lộc. Biên đạo Tấn Lộc từng làm diễn viên kịch, diễn viên múa và biên đạo múa tại Nhà hát Rối TP.HCM và Nhà hát Giao hưởng Nhạc Vũ kịch TP.HCM. Năm 2001, anh tốt nghiệp trường Ballet Fujisato và trường JDS-Kawasaki tại Nhật Bản và trở về làm biên đạo cho rất nhiều chương trình của các nhà hát ở TP.HCM. Anh từng có nhiều năm kinh nghiệm dàn dựng các sân chơi từ thi sắc đẹp đến người mẫu, là người “mát tay” khi đạo diễn các chương trình của nhiều ca sĩ nổi tiếng. Tấn Lộc từng nổi tiếng với hàng loạt vở múa gây tiếng vang trong giới nghệ thuật Việt như: Làng tôi, Sương sớm, Rơm… Tấn Lộc là biên đạo múa được xếp vào hàng “sao” trong làng múa đương đại Việt Nam.

Vở nhạc kịch Broadway Chicago phiên bản Việt dự kiến công diễn vào tháng 8, năm 2017.

Thông tin về ê-kíp

Nhà sản xuất

Buffalo Theatre Entertaiment

Đạo diễn – Tác giả

Nguyễn Khắc Duy

Giám đốc sản xuất

Vũ Hoàng Quân

Chỉ đạo sản xuất

Nguyễn Trí Cát Tường

Cố vấn nghệ thuật

NSND Trần Ngọc Giàu